Hoje recebi um dicionário de Inglês-Madeirense que não resisto a publicar. Afinal, a influência dos ingleses não se reflectiu só no vinho do Porto, também se sente na Madeira.
CAN'T: Significa que não está frio; Exemplo: O café está can't!
CAN: Usado por quem sofre de amnésia; Exemplo: Can sou eu?
TO SEE: Onomatopeia que representa tosse; Exemplo: Eu nunca to see tanto na minha vida.
CREAM: Significa roubar, matar; Exemplo: Ele cometeu um cream.
DARK: Significa generosidade, dar; Exemplo: É melhor dark receber.
ICE: Expressão de desejo; Exemplo: Ice ela me beijasse!
MAY GO: Pessoa dócil, afável; Exemplo: Ele é muito may go!
MONDAY: Vocábulo usado para ordenar; Exemplo: Ontem monday lavar o carro.
MUST GO: Significa mastigar; Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go.
NEW: Sem roupa; Exemplo: Ele saiu de casa new.
PART: Lugar para onde mandamos as pessoas; Exemplo: Vá para o raio que o part!
PACKER: Prefixo que indica bastante; Exemplo: Eu gosto dela packer-amba!
PAINT: Artefacto para pentear o cabelo; Exemplo: Empresta-me o paint!
RIVER: Pior que feio; Exemplo: Ele é o river!
Horário=autocarro; Semelha=batata.
O dicionário açoriano segue dentro de momentos!
2 comentários:
Bem já vi que ou você é mesmo burro o já vai a caminho...
Já ouviu falar em regionalismos?
Sabe por acaso a História da Madeira?
A mim quer me parecer que não, sinceramente não sabia que a madeira tinha tido uma influência inglesa... só se for agora, com tantos turistas! Mas no fim das contas o maior número de turistas que visitam a Madeira são os Alemães e os Nórdicos...
Será que algun dia veremos algum madeirense dizer Kertofel em vez de SEMILHA?
Ah e... pelo sim pelo não pense duas ou três vezes antes de escrever um post...
REFLEXÕES DE UM MADEIRENSE
Diz bem vou a caminho, mas com as suas ferraduras novas vai-me ser difícil apanhá-lo!
Quanto à história do arquipélago da Madeira, que é vasta e rica na história universal (hahahaha), sei o suficiente para o seu saber parecer anedótico a roçar o buçal do pescador de Câmara de Lobos.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, em jeito de morte rápida e indolor: a única rebelião que a Madeira teve, ficou resolvida em resposta de uns balázios certeiros em terra-de-ninguém e com a rendição rápida dos "corajosos" amotinados.
O Alberto João, ou devo dizer Aberração João, também levou um estalo muito bem dado pelo primeiro comandante militar da Região após a revolução. E eu que nem sou de esquerda, só tenho pena que ele não tenha levado mais.
Quanto à Madeira, faça-lhe um favor. Uma vez que lá chegou vindo num bote do Norte de África, regresse a Marrocos... mesmo que eles lhe chamem preto... porra, não renege nem a nacionalidade nem a cor!
E como é do deserto que falo, é um camelo que descrevo!
Verdades de um português
Enviar um comentário